Halaman ini menggunakan bahasa Jepang sebagai naskah resmi. Terjemahan ke setiap bahasa hanya merupakan terjemahan rujukan untuk membantu pemahaman, dan apabila terjadi perbedaan penafsiran, versi bahasa Jepang yang berlaku.
Pasal 1 (Informasi privasi)
- "Data pribadi" di antara informasi privasi merujuk pada "data pribadi" sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi, yaitu informasi mengenai individu yang masih hidup yang dapat mengidentifikasi individu tertentu melalui nama, tanggal lahir, alamat, nomor telepon, kontak, atau keterangan lain yang termuat dalam informasi tersebut.
- "Informasi riwayat dan informasi karakteristik" di antara informasi privasi merujuk pada hal-hal selain "data pribadi" yang ditetapkan di atas, yaitu layanan yang digunakan atau produk yang dibeli, riwayat halaman atau iklan yang dilihat, kata kunci yang dicari Pengguna, tanggal dan waktu penggunaan, metode penggunaan, lingkungan penggunaan, kode pos, jenis kelamin, pekerjaan, usia, alamat IP Pengguna, informasi cookie, informasi lokasi, informasi identifikasi unik perangkat, dan sejenisnya.
Pasal 2 (Metode pengumpulan informasi privasi)
- Perusahaan terkadang menanyakan data pribadi seperti nama, tanggal lahir, alamat, nomor telepon, alamat email, nomor rekening bank, nomor kartu kredit, nomor SIM, dan sejenisnya saat Pengguna melakukan pendaftaran penggunaan. Selain itu, Perusahaan terkadang mengumpulkan catatan transaksi yang memuat data pribadi Pengguna yang dilakukan antara Pengguna dan mitra serta sejenisnya, maupun informasi terkait pembayaran, dari mitra Perusahaan (termasuk sumber penyedia informasi, pemasang iklan, tujuan penayangan iklan, dan sejenisnya; selanjutnya disebut "mitra").
- Perusahaan mengumpulkan informasi riwayat dan informasi karakteristik mengenai Pengguna, seperti layanan atau perangkat lunak yang digunakan, produk yang dibeli, riwayat halaman atau iklan yang dilihat, kata kunci yang dicari, tanggal dan waktu penggunaan, metode penggunaan, lingkungan penggunaan (termasuk kondisi komunikasi perangkat saat digunakan melalui perangkat seluler, berbagai informasi pengaturan saat penggunaan, dan sejenisnya), alamat IP, informasi cookie, informasi lokasi, serta informasi identifikasi unik perangkat, pada saat Pengguna menggunakan layanan Perusahaan atau mitra maupun melihat halaman.
Pasal 3 (Tujuan pengumpulan dan penggunaan data pribadi)
Tujuan Perusahaan mengumpulkan dan menggunakan data pribadi adalah sebagai berikut.
- (1) Untuk memungkinkan Pengguna melihat atau mengubah informasi pendaftarannya sendiri serta melihat status penggunaan, dengan tujuan menampilkan informasi pendaftaran seperti nama, alamat, kontak, metode pembayaran, layanan yang digunakan atau produk yang dibeli, serta informasi mengenai biayanya
- (2) Untuk menggunakan alamat email dalam memberikan pengumuman atau menghubungi Pengguna, serta untuk menggunakan informasi kontak seperti nama dan alamat guna mengirimkan produk kepada Pengguna atau menghubunginya bila diperlukan
- (3) Untuk melakukan verifikasi identitas Pengguna, dengan tujuan menggunakan informasi seperti nama, tanggal lahir, alamat, nomor telepon, nomor rekening bank, nomor kartu kredit, nomor SIM, hasil pengiriman surat dengan bukti pengiriman, dan sejenisnya
- (4) Untuk menagih biaya kepada Pengguna, dengan tujuan menggunakan informasi terkait pembayaran seperti nama dan jumlah produk yang dibeli, jenis, jangka waktu, dan frekuensi layanan yang digunakan, jumlah tagihan, nama, alamat, nomor rekening bank atau nomor kartu kredit, dan sejenisnya
- (5) Untuk memudahkan Pengguna memasukkan data, dengan tujuan menampilkan informasi yang terdaftar pada Perusahaan di layar input, atau mentransfernya ke layanan lain (termasuk yang disediakan mitra) berdasarkan instruksi Pengguna
- (6) Untuk menolak penggunaan oleh Pengguna yang melanggar ketentuan layanan Layanan ini, seperti menunggak pembayaran atau menimbulkan kerugian kepada pihak ketiga, maupun Pengguna yang berupaya menggunakan layanan untuk tujuan tidak sah atau tidak patut, dengan tujuan menggunakan informasi untuk mengidentifikasi individu seperti pola penggunaan, nama, alamat, dan sejenisnya
- (7) Untuk menanggapi pertanyaan dari Pengguna, dengan tujuan menggunakan informasi yang diperlukan bagi Perusahaan dalam menyediakan layanan kepada Pengguna, seperti isi pertanyaan dan informasi terkait penagihan biaya, serta status penggunaan layanan dan informasi kontak Pengguna
- (8) Tujuan yang menyertai tujuan penggunaan di atas
Pasal 4 (Pemberian data pribadi kepada pihak ketiga)
- Perusahaan tidak akan memberikan data pribadi kepada pihak ketiga tanpa memperoleh persetujuan Pengguna terlebih dahulu, kecuali dalam hal-hal berikut. Namun, hal-hal yang diizinkan oleh Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi atau peraturan perundang-undangan lain dikecualikan.
- (1) Apabila berdasarkan peraturan perundang-undangan
- (2) Apabila diperlukan untuk melindungi nyawa, tubuh, atau harta benda seseorang, dan sulit memperoleh persetujuan yang bersangkutan
- (3) Apabila sangat diperlukan untuk peningkatan kesehatan masyarakat atau pembinaan tumbuh kembang anak yang sehat, dan sulit memperoleh persetujuan yang bersangkutan
- (4) Apabila diperlukan untuk bekerja sama dengan instansi negara, lembaga pemerintah daerah, atau pihak yang menerima mandat darinya dalam melaksanakan tugas yang ditetapkan peraturan perundang-undangan, dan dengan memperoleh persetujuan yang bersangkutan berpotensi menghambat pelaksanaan tugas tersebut
- (5) Apabila telah memberitahukan atau mengumumkan hal-hal berikut terlebih dahulu
- Bahwa tujuan penggunaan mencakup pemberian kepada pihak ketiga
- Item data yang diberikan kepada pihak ketiga
- Sarana atau metode pemberian kepada pihak ketiga
- Bahwa pemberian data pribadi kepada pihak ketiga akan dihentikan atas permintaan yang bersangkutan
- Terlepas dari ketentuan ayat sebelumnya, hal-hal berikut tidak termasuk sebagai pihak ketiga.
- (1) Apabila Perusahaan menyerahkan seluruh atau sebagian penanganan data pribadi dalam batas yang diperlukan untuk mencapai tujuan penggunaan
- (2) Apabila data pribadi diberikan sehubungan dengan pengalihan usaha karena merger atau sebab lain
- (3) Apabila data pribadi digunakan bersama dengan pihak tertentu, dan hal tersebut beserta item data pribadi yang digunakan bersama, lingkup pihak yang menggunakan bersama, tujuan penggunaan oleh pihak yang menggunakan, serta nama atau sebutan pihak yang bertanggung jawab atas pengelolaan data pribadi tersebut, telah diberitahukan kepada yang bersangkutan terlebih dahulu atau ditempatkan dalam keadaan yang mudah diketahui oleh yang bersangkutan
Pasal 5 (Pengungkapan data pribadi)
- Apabila diminta oleh yang bersangkutan untuk mengungkapkan data pribadi, Perusahaan akan mengungkapkannya kepada yang bersangkutan tanpa penundaan. Namun, apabila pengungkapan termasuk dalam salah satu hal berikut, Perusahaan dapat tidak mengungkapkan seluruh atau sebagiannya, dan apabila memutuskan untuk tidak mengungkapkan, Perusahaan akan memberitahukan hal tersebut tanpa penundaan. Perlu diketahui, untuk pengungkapan data pribadi dikenakan biaya sebesar 1.000 yen per permintaan.
- (1) Apabila berpotensi membahayakan nyawa, tubuh, harta benda, atau hak dan kepentingan lain dari yang bersangkutan maupun pihak ketiga
- (2) Apabila berpotensi menimbulkan hambatan yang signifikan terhadap pelaksanaan usaha Perusahaan secara patut
- (3) Apabila akan menjadi pelanggaran terhadap peraturan perundang-undangan lainnya
- Terlepas dari ketentuan ayat sebelumnya, untuk informasi selain data pribadi seperti informasi riwayat dan informasi karakteristik, pada prinsipnya tidak akan diungkapkan.
Pasal 6 (Koreksi dan penghapusan data pribadi)
- Apabila data pribadi miliknya yang dimiliki Perusahaan merupakan informasi yang keliru, Pengguna dapat meminta koreksi atau penghapusan data pribadi kepada Perusahaan melalui prosedur yang ditetapkan Perusahaan.
- Apabila Perusahaan menerima permintaan pada ayat sebelumnya dari Pengguna dan menilai perlu untuk memenuhi permintaan tersebut, Perusahaan akan melakukan koreksi atau penghapusan data pribadi tersebut tanpa penundaan dan memberitahukannya kepada Pengguna.
Pasal 7 (Penghentian penggunaan data pribadi, dan lain-lain)
Apabila yang bersangkutan meminta penghentian penggunaan atau penghapusan (selanjutnya disebut "penghentian penggunaan, dan lain-lain") data pribadi dengan alasan bahwa data pribadi tersebut ditangani melampaui lingkup tujuan penggunaan, atau dengan alasan bahwa data tersebut diperoleh dengan cara yang tidak sah, Perusahaan akan melakukan penyelidikan yang diperlukan tanpa penundaan, dan berdasarkan hasilnya melakukan penghentian penggunaan data pribadi, dan lain-lain, serta memberitahukan hal tersebut kepada yang bersangkutan. Namun, apabila penghentian penggunaan data pribadi, dan lain-lain memerlukan biaya besar atau sulit dilakukan karena hal lain, dan dapat diambil tindakan alternatif yang diperlukan untuk melindungi hak dan kepentingan yang bersangkutan, maka Perusahaan akan mengambil tindakan alternatif tersebut.
Pasal 8 (Perubahan Kebijakan Privasi)
- Isi Kebijakan ini dapat diubah tanpa pemberitahuan kepada Pengguna.
- Kecuali ditetapkan lain oleh Perusahaan, Kebijakan Privasi yang telah diubah berlaku sejak dimuat di situs web ini.
Pasal 9 (Saluran kontak)
Untuk pertanyaan mengenai Kebijakan ini, silakan hubungi saluran berikut.
Alamat: Chuo-machi 1-4-2-7F, Oita-shi, Oita-ken, Jepang
Nama perusahaan: Gotaru Inc.
Kontak
Selesai